🔍 Search: TỪNG CHÚT

• 조금씩 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 적은 정도로 계속해서.
    1 TỪNG CHÚT MỘT, TỪNG TÝ MỘT, CHÚT XÍU MỘT: Liên tục với mức độ ít.
• 차차 (次次) ☆☆ Phó từ
  • 1 일이나 사물의 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1 TỪ TỪ, DẦN DẦN, TỪNG BƯỚC MỘT: Sự biến đổi về trạng thái hay mức độ của công việc hay sự vật liên tục từng chút theo dòng thời gian.
  • 2 서두르지 않고 나중에 천천히.
    2 DẦN DẦN, TỪNG CHÚT MỘT: Không gấp gáp mà chầm chậm về sau.
• 일일이 (一一 이) ☆☆ Phó từ
  • 1 하나씩 하나씩.
    1 TỪNG CÁI, TỪNG THỨ: Từng cái một, từng cái một.
  • 4 한 사람씩 한 사람씩.
    4 TỪNG NGƯỜI: Từng người một, từng người một.
  • 2 하나씩 자세하게.
    2 TỪNG CHI TIẾT: Một cách chi tiết từng cái một.
  • 3 여러 가지 조건에 그때그때마다.
    3 TỪNG LÚC, TỪNG CHÚT: Mỗi lúc mỗi lúc với nhiều điều kiện.

• 어물어물하다 Động từ
  • 1. 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1. CHẬM CHẠP: Cứ di chuyển từng chút một cách chậm chạp.
  • 2. 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.
    2. MẬP MỜ: Nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.
• 진화 (進化) ☆ Danh từ
  • 1. 일이나 사물 등이 점점 발달해 감.
    1. SỰ TIẾN HÓA: Sự tiến triển dần của công việc hay sự vật.
  • 2. 생물이 생명이 생긴 후부터 조금씩 발전해 가는 현상.
    2. SỰ TIẾN HÓA: Hiện tượng sinh vật phát triển từng chút từ sau khi xuất hiện.
• 진화되다 (進化 되다) Động từ
  • 1. 일이나 사물 등이 점점 발달되어 가다.
    1. ĐƯỢC TIẾN HÓA, ĐƯỢC TIẾN BỘ: Công việc hay sự vật được tiến triển dần dần.
  • 2. 생물이 생명이 생긴 후부터 조금씩 발전되어 가다.
    2. ĐƯỢC TIẾN HÓA: Sinh vật được phát triển từng chút một từ sau khi có được sinh mệnh.
• 점진적 (漸進的) ☆ Định từ
  • 1. 조금씩 앞으로 나아가는.
    1. MANG TÍNH TIẾN DẦN: Tiến về phía trước từng chút một.
• 꼬물대다 Động từ
  • 1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.
    1. NHÚC NHÍCH, NGỌ NGUẬY, VẶN VẸO: Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.
  • 2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.
    2. RỀ RÀ, LỀ MỀ, ƯỜN ÈO, UỐN ÉO: Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.
  • 3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.
    3. UỐN ÉO, VẶN VẸO, NGỌ NGUẬY, NHÚC NHÍCH: Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.
• 솔솔 Phó từ
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. LẮC RẮC: Hình ảnh nước hay bột… rò rỉ từng chút một qua khe hở hay lỗ.
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. THOANG THOẢNG: Hình ảnh gió thổi nhẹ.
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. LƯU LOÁT, TRÔI CHẢY: Hình ảnh lời nói hay bài viết tuôn ra hoặc được viết trôi chảy không có vướng mắc gì.
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. PHĂN PHẮT: Hình ảnh chỉ hay dây được cột hay bị rối được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. TRÔI CHẢY, SUÔN SẺ: Hình ảnh việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. THOANG THOẢNG, PHẢNG PHẤT: Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. KHOAN KHOÁI, THÍCH THÚ: Hình ảnh điều thú vị lặng lẽ xuất hiện.
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. LIU RIU, LƠ MƠ: Hình ảnh từ từ chìm vào giấc ngủ.
• 하늘하늘 Phó từ
  • 1. 힘없이 늘어져 가볍게 계속해서 흔들리는 모양.
    1. LẬT PHẬT, LƠ PHƠ, PHẤT PHƠ: Hình ảnh liên tục bị đung đưa vì bị dãn ra một cách thiếu sức sống. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 물체가 단단하지 못하여 계속해서 뭉개지거나 흔들리는 모양.
    2. LỦNG LẲNG, NHŨN NHÈO, MỀM NHŨN: Hình ảnh vật thể không rắn chắc tới mức liên tục bị đung đưa hoặc nát.
  • 3. 어디에 매인 데 없이 한가하게 놀고 지내는 모양.
    3. VẬT VỜ: Hình ảnh rong chơi nhàn rỗi không bị gò bó vào đâu.
  • 4. 김, 연기, 아지랑이 등이 조금씩 계속해서 피어오르는 모양.
    4. LƠ LỬNG: Hình ảnh hơi, khói, sương mù...liên tục bốc lên từng chút một.
• 찔끔찔끔하다 Động từ
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CHẢY RI RỈ, RƯNG RƯNG (KHÓC), RÂN RẤN (NƯỚC MẮT): Chất lỏng... cứ rò rỉ từng chút một hoặc chảy ra rồi ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 2. 비가 자꾸 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. LẤT PHẤT, LUN PHUN: Cứ mưa từng tí một rồi lại tạnh.
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. LÀM VƯƠNG VÃI, LÀM RƠI VÃI: Cứ rải rác đồ vật từng chút một.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. DÙNG MỘT TÍ MỘT, CHO NHỎ GIỌT,: Cứ dùng từng chút hoặc chia ra nhiều lần đồ vật hay tiền bạc...
• 찡긋찡긋하다 Động từ
  • 1. 눈이나 코를 자꾸 약간씩 찡그리다.
    1. NHĂN NHĂN, NHEO NHEO, NHÍU LẠI: Cứ co mắt hay mũi từng chút một.
• 꼬물거리다 Động từ
  • 1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.
    1. UỐN ÉO, NGOE NGUẨY: Chuyển động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.
  • 2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.
    2. RỀ RÀ, LỀ MỀ, ƯỜN ÈO, UỐN ÉO: Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.
  • 4. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.
    4. UỐN ÉO, VẶN VẸO, NGỌ NGUẬY, NHÚC NHÍCH: Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.
• 차차 (次次) ☆☆ Phó từ
  • 1. 일이나 사물의 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1. TỪ TỪ, DẦN DẦN, TỪNG BƯỚC MỘT: Sự biến đổi về trạng thái hay mức độ của công việc hay sự vật liên tục từng chút theo dòng thời gian.
  • 2. 서두르지 않고 나중에 천천히.
    2. DẦN DẦN, TỪNG CHÚT MỘT: Không gấp gáp mà chầm chậm về sau.
• 수집상 (蒐集商) Danh từ
  • 1. 여기저기서 조금씩 물건을 사 모아 파는 장사. 또는 그런 장사를 하는 사람.
    1. SỰ BÁN ĐỒ SƯU TẬP, NGƯỜI BÁN ĐỒ SƯU TẬP: Việc mua gom từng chút các loại đồ vật ở chỗ này chỗ kia rồi bán.Hoặc người buôn bán như vậy.
• 홀홀 Phó từ
  • 1. 작은 새나 나비 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
    1. VÚT (CHIM): Hình ảnh con chim nhỏ hay con bướm liên tục quạt cánh và bay đi nhẹ nhàng.
  • 2. 가는 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
    2. LẢ TẢ, PHẤT PHƠ, CHẤP CHỚI: Hình ảnh tuyết nhẹ, giấy, lông bay nhẹ nhàng.
  • 3. 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
    3. ÀO ÀO, VÈO VÈO: Hình ảnh di chuyển hay chạy nhẹ nhàng như bay.
  • 4. 작고 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.
    4. VÙ VÙ, VÈO VÈO: Hình ảnh liên tục ném hay vung đồ vật nhỏ và nhẹ ra xa.
  • 5. 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
    5. BỊCH BỊCH, BỘP BỘP: Hình ảnh phủi đi bụi hay những mảnh bám nhỏ một cách nhẹ nhàng và liên tục.
  • 6. 옷을 가볍게 벗어 버리거나 벗기는 모양.
    6. VÈO VÈO: Hình ảnh cởi bỏ hay cởi quần áo ra nhẹ nhàng.
  • 7. 뜨거운 물 등을 조금씩 자꾸 마시는 모양.
    7. NHẤM NHÁP: Hình ảnh uống liên tục từng chút những thứ như nước nóng.
  • 8. 불길이 조금씩 타오르는 모양.
    8. BÙNG BÙNG,RỪNG RỰC: Hình ảnh ngọn lửa bừng lên từng chút.
  • 9. 입김을 자꾸 조금씩 부는 모양.
    9. PHÙ PHÙ: Hình ảnh thổi hơi miệng liên tục từng hồi.
• 사열 (査閱) Danh từ
  • 1. 조사하거나 검열하기 위하여 하나씩 살펴봄.
    1. SỰ KIỂM SOÁT, SỰ THANH TRA: Sự quan sát kỹ từng chút để khảo sát hay kiểm tra.
• 마멸 (磨滅) Danh từ
  • 1. 마찰로 인해서 조금씩 닳아 없어짐.
    1. SỰ MÒN, SỰ MÀI MÒN, SỰ ĂN MÒN: Sự cọ xát và mất đi từng chút do ma sát.
• 잠식 (蠶食) Danh từ
  • 1. 점차 조금씩 점령하거나 차지함.
    1. SỰ XÂM THỰC: Sự chiếm lấy hay chiếm lĩnh dần dần từng chút một.
• 잠식하다 (蠶食 하다) Động từ
  • 1. 점차 조금씩 점령하거나 차지하다.
    1. XÂM THỰC: Chiếm lấy hay chiếm lĩnh dần dần từng chút một.
• 홀짝이다 Động từ
  • 1. 적은 양의 액체를 조금씩 들이마시다.
    1. NHẤM NHÁP: Uống vào từng tí chất lỏng với lượng ít.
  • 2. 콧물을 조금씩 들이마시다.
    2. SỤT SỊT: Hít nước mũi vào từng chút.
  • 3. 콧물을 들이마시며 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.
    3. SỤT SỊT KHÓC, KHÓC SỤT SÙI: Hít nước mũi vào và hơi khóc phát ra tiếng hức hức.
• 술술 Phó từ
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 잇따라 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh nước hay bột... liên tiếp rỉ ra từng chút một qua khe hở hay lỗ.
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. HIU HIU, HÂY HÂY: Hình ảnh gió thổi nhẹ.
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. LẤT PHẤT, LỚT PHỚT: Hình ảnh mưa hay tuyết nhỏ rơi liên tiếp một cách nhẹ nhàng.
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. MỘT CÁCH LƯU LOÁT, MỘT CÁCH TRÔI CHẢY: Hình ảnh lời nói tuôn ra lưu loát hoặc bài viết được viết một cách trôi chảy.
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. MỘT CÁCH LỎNG LẺO: Hình ảnh sợi chỉ hay sợi dây được buộc hay bị rối được tháo ra một cách dễ dàng.
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. MỘT CÁCH SUÔN SẺ, MỘT CÁCH THUẬN LỢI: Hình ảnh sự việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
• 홀짝거리다 Động từ
  • 1. 적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.
    1. NHÂM NHI, UỐNG ỰC TỪNG NGỤM NHỎ: Uống liên tiếp một lượng nhỏ chất lỏng.
  • 2. 콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.
    2. SỤT SỊT: Cứ hít nước mũi vào từng chút.
  • 3. 콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.
    3. KHÓC SỤT SÙI, SỤT SỊT KHÓC: Liên tiếp hơi hít nước mũi vào và hơi khóc phát ra tiếng hức hức.